В этой статье мы узнаем как руссифицировать ваш сервер а именно AMX MOD X


Содержание статьи:



1. Важно , читать в первую очередь

При переводе вашего сервера на русский язык есть как свои плюсы, так же и минуты, об этом чуть ниже.

Для начала я расскажу вам о минусах русификации сервера:

- У игроков зашедших на ваш сервер может быть не правильное отображение русских букв, а именно вместо русских букв будут отображаться иероглифы.
- Ну и не очень большой минус это то, что стандартный шрифт КС будет отличатя от Русского.

Так, с минусами закончили, давайте поговорим о плюсах:
+ Самое главное , это удобство, ведь не все знают английский язык, а на русском серверов управлять гораздо легче.
+ Ну и 2 это уникальность, русский сервер можно назвать уникальным.


2. Сохранение файлов в кодировке UTF-8

Все файлы в вашей КС теперь будут в кодировке UTF-8. Так что если вы захотите отредактировать к примеру один из русско язычных файлов перевода, и не сохраните его с кодировкой UTF-8, то на сервер не будет отображаться содержимое такого файла. Важно, все языковые файлы должны быть в UTF-8.

Для того чтобы сохранять файлы в UTF-8 достаточно скачать редактор файлов AkelPad 4.6.5 rus


[199.13 Kb] (cкачиваний: 882)

Теперь для сохранения файла в UTF-8 делаем следующее:
Файл - Сохранить как В параметре "Кодировка" выбираем 65001 (UTF-8) Ниже убираем галочку BOM
Как на скриншоте:



Все.


3.Русские файлы с русским переводом

1. Ниже по ссылкам качаем нужный вам файл перевода

ВЕРСИЯ 1.76

[83.08 Kb] (cкачиваний: 361)


ВЕРСИЯ 1.8

[160.43 Kb] (cкачиваний: 1185)

2. После того как вы скачали нужный вам файл, в папке addons\amxmodx\data\lang, заменяем файлы скачанными.

4. Перевод плагинов

Некоторые AMX плагины не используют языковые файлы из папки lang а переводятся непосредственно в самом плагине.
Например плагин:
join_ip - При заходе на ваш сервер , появляется надпись о том что игрок коннектится к серверу.

client_print(players[i],print_chat,"%s (%s) (%s) (Position: %i %i) Connect to server.",user,ip,authid,iRankPos,iRankMax)

Как перевести такой плагин, я сейчас покажу и расскажу.
Итак для редактирования плагинов вы должны иметь его исходники, а именно файлы с расширением *.sma
Если у вас есть исходник плагина, то открываем его уже скачанным AkelPad и находим такую строчку



Как мы видим это строка на английском языке, сейчас мы ее переведем и так , нам нужно перевести не всю строку а всего лишь слова "Position" и "Connect to server."
Пишем вместо "Position" и "Connect to server." Позиция , и коннектится к серверу в идеале наша строка должна выглядеть так:

client_print(players[i],print_chat,"%s (%s) (%s) (Позиция: %i из %i) конектится к серверу.",user,ip,authid,iRankPos,iRankMax)

После того как вы поменяли нужные вам слова, нам необходимо сохранить файл в UTF-8.
Теперь исходник готов к компиляции и использованию. Как устанавливать плагины, смотреть


5. Настройка и установка русского языка как основого (По умолчанию).

Тут все немного проще, делаем следующее
1. Находим и открываем файл addons/amxmodx/data/vault.ini и изменяем параметр server_language en на ru
2. Находим и открываем файл addons/amxmodx/configs/amxx.cfg и изменяем параметр amx_client_languages 1 на 0


Вот и все теперь запускаем сервер и играем на руссифицированом сервере